VIVA LA VIDA!!!

La escuché sin pensar en la letra, simplemente en lo que el título y la música me sugería: un canto a la vida, a la grandiosidad oculta en lo pequeño, en lo aparentemente insignificante... VIVA LA VIDA!!!

Después llegó el análisis... y entonces es cuando me volví loca! Desgrané la letra, la traduje e intenté ponerme en su piel, pensar ya no en lo que a mí me decía la letra, sino en él, en lo que le podía haber llevado a Chris Martin a escribir esta letra.

Tras traducirla me sugería el sentimiento de un rey destronado, alguien a quién la tiranía le llevó a pasar de estar en lo más alto a la más auténtica miseria. Pero la traducción no me convenció y decidí googlear en busca de respuestas y el caos ya fue total!

Hay miles de interpretaciones de esta letra en la red.

Se habla de una clara referencia a la biblia y al cristianismo, que invita a disfrutar de la creación.

Otros encuentran su sentido en la historia, en la revolución francesa y Luis XVI, en la lucha por la libertad.

Por último, están los que aseguran que es una metáfora a la "mujer destronada", que tiene la capacidad de dar vida y que tan mal ha sido tratada a lo largo de la historia.

En cualquier caso, me parece una letra de lo más enigmática y rica, que invita a múltiples interpretaciones. Se admiten sugerencias!

Viva la Vida (Coldplay)



I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of sand, pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
Once you know there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
(Ohhh)

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People could not believe what I'd become
Revolutionaries Wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter won´t call my name
Never an honest word
And that was when I ruled the world
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

Hear Jerusalem bells are ringings
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter won´t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oooooh Oooooh Oooooh"

Pasar de creerte y actuar como el rey del mambo, a comenzar un viaje interior...

Guapa la canción..., porque no estoy para filosofar...

Besos.

Eso te pasa por saber inglés, si fueras como yo, que canta (y se inventa) sin saber lo que dicen no te comerías tanto el coco, pero claro, la niña sabe inglés y lo traduce, y ahora todos a darle al coco con ella...

Para mí vale la idea del rey destronado, de alguién que conoce la fama, el poder y luego se queda sin nada y no encuentra su lugar en el mundo. Tampoco hay que buscarle tres pies al gato chica, que la gente enseguida ve mensajes ocultos en cualquier cosa y se monta unas peliculas de terror que dan un yu-yu...

Un beso niña resabida :bleh:

Jji, muy a pesar de Paulita sigo filosofeando a cerca del sentido de la canción.

A pesar de que se presta a múltiples interpretaciones (eso es lo que la convierte en realmente mágica!), esta tarde he descubierto que Coldplay daba una clara -en una entrevista en la BBC- y es la del homenaje a la mujer maltratada por la historia.

Hay otro vídeo, que como os podréis imaginar no he podido evitar dejar de ponéroslo, en el que comienza con la imagen de una rosa y en el que también aparece la simbología del cáliz. Tanto la rosa como el cáliz, segun la traducción pagana, representan la feminidad y fertilidad de la mujer. Y a quién le apetezca refrescar su memoria que se lea algo de literatura del tipo "El Código da Vinci" o que ojee este enlace: http://somostodosum.ig.com.br/conteudo/conteudo.asp?id=3617

En cuanto al cuadro que aparece en el primer vídeo parece ser que es el de "La libertad guiando al pueblo" de Delacroix y que hace referencia a cuando el pueblo y la burguesía de París se alzan contra la monarquía absoluta de Carlos X. La mujer es una figura simbólica que representa a la Libertad. Toma ya!!! (Paulita, todo esto lo he encontrado googleando,no es que sea una resabida, eh?? )

Pues bien, ahora encuentro sentido a frases del tipo: "aunque no pueda explicarlo, sé que San Pedro no dirá jamás mi nombre". Y, ¿qué decir entonces del título de la canción: "Viva la vida"? Guaaaau!

En fin, que cuanto más la escucho y analizo más me fascina esta canción. Esa posibilidad de llegar a darle múltiples interpretaciones y todas ellas válidas. Me gusta también la del rey destronado (llámale Luis XVI, Bush como apuntan otros por ahí o cualquier persona que tenga por bandera la tiranía).

Ála, no os como el tarro más con mis paranoias... ahí os dejo el otro vídeo que os comentaba.

Féliz fin de semana!

¡Cómo te entiendo ahora Paula!

Total, pone una canción porque mola que te mueres y te pega un subidón para todo el día, y nadie le hace ni puto caso (y no te pongo el enlace donde la puse porque no lo encuentro)

Llega la niña resabida (made in Paula) la filosofea como el que tunea un coche y ya es la bomba

¡Petarda!

PUES...................... VIVA LA VIDA.

QUE NO ES LO MISMO...QUE UN VIVA LA VIDA.

fíjate Mirela, cuando salió la canción conversaba con un amigo sobre su significado....a él le gustaba por el ritmito y por su exaltación a la vida.....yo le decía que para mi, habla claramente de Jesucristo. (vaya sorpresa, cuando leeo que has encontrado en google que hay gente que le da una interpretación bíblica)

Yo solía gobernar el mundo
Los mares se alzaban cuando yo lo ordenaba
Ahora en la mañana yo barro solo
barro las calles que solía poseer

Narra cuando Jesús empezaba a predicar y la gente(apóstoles) dejaba todo por seguirlo.....entra triunfante en Jerusalen!....y luego lo arrestan como a un vulgar ladrón.

Yo solía tirar el dado
Sentir el miedo en los ojos de mi enemigo
Escuchaba como la gente cantaba:
"Ahora el viejo rey está muerto, ¡larga vida al rey!"

Él, un simple hijo de carpintero, entró en el Templo y llamó "raza de víboras" a la gente allí reunida. Y la multitud que lo seguía aumentaba, apoyaban su nueva norma: "amarse los unos a los otros"....

Un minuto yo tenía la llave
Al siguiente las paredes se cerraban en mí
Y descubrí que mis castillos estaban construidos
Sobre pilares de sal y pilares de arena

Cuando predicaba la gente se amontonaba para escucharlo....pero cuando lo detuvieron, reusaban su mirada

Escucho las campanas de Jerusalen sonando
Los coros del Calvario Romano están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razon que no puedo explicar
Una vez que sabes que nunca hubo una palabra honesta
Así era cuando yo gobernaba el mundo


La referencia a Jerusalén, Roma....los misioneros

Fue el viento loco y salvaje
Que tiró las puertas para dejarme entrar
Ventanas rotas y el sonido de tambores
La gente no podía creer en lo que me convertí

Pentecostés.....la Resurrección

Los revolucionarios esperan
Mi cabeza en charola de plata
Solo una marioneta en una cuerda solitaria
Oh ¿Quien podría querer ser rey?

Las burlas por creerse HIjo de Dios....el Camino a la Cruz


:meo : claro, todo esto según mi interpretación.....

Uff! Uff! terreno delicado!